Книга камасутра
- Раздел 1 — Общий
- 1 глава — Содержание науки
Поклонение дхарме, артхе и каме, ибо они — предмет этой науки.Поклонение и наставникам, которые обучают им! Ибо они связаны с этими целями.Сотворив существа, Праджапати, чтобы укрепить их стойкость и приобщить к трем целям, преподал им затем учение в сто тысяч частей. Одну долю, касающуюся дхармы, выделил из него Ману Сваямбхува. Долю, касающуюся артхи, — Брихаспати. Слуга Махадевы Нандин преподал отдельно наставление в каме в тысяче частей. Ауд-далаки Шветакету сократил его до пятисот частей. Далее Бабхравья Панчала снова сократил его до полутораста частей в семи разделах: «Общий», «О любовном соединении», «Об обращении с девушками», «Относительно замужних женщин», «О чужих женах», «О гетерах» и «Тайное наставление». По просьбе ганик Паталипутры Даттака выделил отсюда шестой раздел — «О гетерах». Таким же образом Чараяна преподал отдельно «Общий» раздел, Суварнанабха — «О любовном соединении», Гхотака-мукха — «Об обращении с девушками», Гонардия — «Относительно замужних женщин», Гоникапутра — «О чужих женах», Кучумара — «Тайное наставление». Так эта наука была изложена по частям многими наставниками, и связность ее нарушилась. И вот, поскольку части науки, изложенные Даттакой и другими, трактуют лишь о чем-либо одном, а книгу Бабхравьи трудно одолеть из-за величины, то вся суть этой науки была сокращена в небольшую книгу, и так создана эта «Камасутра». Вот перечень ее глав и разделов:Содержание науки. О достижении трех целей. Изложение знания. О жизни горожанина. Описание обязанностей друзей и посредников мужчины. Таков первый раздел — «Общий» в пяти частях и главах.Объяснение любовного наслаждения, согласно мере, времени и природе. О видах любви. Рассуждение об объятиях. О различии поцелуев. О разновидностях царапин ногтями. Правила для укусов. О местных обычаях. О способах возлежания. Об особых наслаждениях. О применении ударов. О произнесении связанного с ними звука «сит». О’ «подражании мужчине». О мужских способах сближения. Об аупа-риштаке. О начале и прекращении наслаждения. О видах наслаждения. О любовной ссоре. Таков второй раздел — «О любовном соединении» в десяти частях, семнадцати главах.Наставление о выборе невесты. Об определении нового родства. О пробуждении доверия в девушке. О приближении к девочке. Разъяснение поведения и выражений лица. О домогательстве одного мужчины. О привлечении желанного мужа и о приобретении девушкой мужа среди домогающихся. О заключении брака. Таков третий раздел — «Об обращении с девушками» в пяти частях, девяти главах.
О поведении единственной супруги. Об образе жизни во время отсутствия мужа. О поведении старшей супруги в отношении других жен ее мужа. О поведении младшей супруги. О поведении вновь, вышедшей замуж. О поведении несчастливой жены. О гареме. Об обращении мужчины со многими женами. Таков четвертый раздел — «Относительно замужних женщин» в двух частях, восьми главах.
Объяснение мужских и женских нравов. О причинах женской уклончивости. О мужчинах, имеющих успех у женщин. О легко доступных женщинах. О завязывании знакомства. О домогательствах. О выяснении чувства. О действиях посредницы. О любви владык. О гареме и охране жен. Таков пятый раздел — «О чужих женах» в шести частях, десяти главах.
Рассуждение о посетителях. О причинах посещения. О средствах привлечения. Об угождении возлюбленному. О способах приобретения денег. О признаках равнодушия. О постижении равнодушия. О способах прогнать посетителя. О возобновлении связи с прежним посетителем. О видах прибыли. Рассуждение об «усложнениях» и «сомнениях», связанных с выгодой и невыгодой. О видах гетер. Таков шестой раздел — «О гетерах» в шести частях, двенадцати главах.
О том, как сделаться привлекательным. О подчинении. О возбуждающих средствах. О восстановлении угасшего влечения. О способах увеличения. Об особых средствах. Таков седьмой раздел — «Тайное наставление» в двух частях, шести главах.
Итак, всего здесь тридцать шесть частей, шестьдесят четыре главы, разделов — семь, предложений — тысяча с четвертью.
Таково содержание науки.
После того как оно вкратце передано, излагаются его подробности, ибо знатокам в этом мире желанна и сжатая и пространная речь.
- 2 глава — О достижении трех целей
Поистине, пусть человек, наделенный столетней жизнью, стремится к трем целям, распределив между ними время и сочетая их так, чтобы одна не вредила другой. В детстве — приобретение знаний и другие дела артхи. В молодости — кама. В старости — дхарма и мокша. Или же вследствие непостоянства жизни пусть он стремится к ним сообразно обстоятельствам. Так, например, ученичество должно длиться лишь до той поры, пока не приобретены знания.Дхарма, совершение, согласно предписаниям, жертвоприношений и прочих дел, часто не исполняемых оттого, что они не принадлежат к этому миру и пользы от них не видно; а также — воздержание, согласно предписаниям, от поедания мяса и прочих дел, исполняемых оттого, что они принадлежат к этому миру и польза от них видна. Пусть постигают ее с помощью шрути и общения со знатоками дхармы.Артха — приобретение знаний, земли, золота, скота, зерна, домашней утвари, друзей и прочего и умножение приобретенного. Это достигается деятельностью надсмотрщика, сведущими в правилах наук и купцами.Кама — действие, приятное для слуха, осязания, зрения, вкуса, обоняния — каждого в своей области; их направляет разум, что соединен с телом. Преимущественно же кама — это ощущение плодоносное, связанное со стремлением к удовлетворению и вызванное особыми прикосновениями. Пусть достигают ее с помощью «Камасутры» и общения со сведущими людьми.
При совмещении этих целей каждая из предыдущих важнее последующей. Для царя важнее артха, ибо в ней корень людских нужд. То же — для гетер.
Таково достижение трех целей.
Некоторые наставники учат, чго, поскольку дхарма не принадлежит к этому миру, она связана с наукой, излагающей ее. Так же — и артха, ибо достижение цели связано с применением должных способов. А постижение способов — с помощью науки. Кама же, поскольку даже звери сами следуют ей и это происходит постоянно, не нуждается в науке. Ватсьяяна же учит, что, поскольку любовное соединение зависит от женщины и мужчины, оно требует должных способов. И это постижение способов осуществляется с помощью «Камасутры». Но у зверей самкам предоставляется свобода, любви предаются лишь во время течки и предаются ей без рассуждений — поэтому у них нет понятия о должных способах.
Устремленные к мирскому учат, что не надо следовать делам дхармы. Ибо плод ее — в будущем и притом сомнителен. Кто, если он не ребенок, отдаст другому то, что у него в руках?. Лучше голубь сегодня, чем павлин завтра. Лучше верная монета, чем сомнительное золотое украшение. Ватсьяяна же учит, что, поскольку наука не вызывает сомнений, поскольку видно, что заклинания и проклятия иногда приносят плоды; что звезды, луна, солнце и круг планет действуют, словно устремив рассудок на пользу миру; что людские нужды отличаются приверженностью к законам вари и ашрам; видно, как ради будущего урожая бросают в землю находящееся в руке зерно — по этим причинам надо следовать делам дхармы. Покорные судьбе учат, что не надо следовать делам артхи. Ведь не приходят эти богатства, даже когда их усердно добиваются. И они приходят сами, даже когда их не добиваются. Все совершается судьбой. Ибо это судьба приносит людям пользу и вред, победу и поражение, счастье и несчастье. Силою судьбы Бали стал Индрой, силою судьбы он повержен, и судьба же снова поднимет его. Ватсьяяна же учит, что основа всех предприятий — должные средства, ибо от них зависят людские дела. Даже богатство, приходящее по необходимости, зависит от должных средств. Нет успеха у бездействующего.
Заботящиеся о пользе учат, что не надо следовать делам камы. Ибо, противореча главным целям дхармы и артхи и прочим благам, они приносят человеку общение с негодными людьми, дурные пристрастия, нечистоту и невоздержанность, а также беззаботность, легкомыслие, недоверие и неуважение. Известно о многих, порабощенных любовью, что погибли вместе со своим окружением. Так, Бходжа по имени Дандакья, в страсти обесчестивший дочь брахмана, погиб вместе с родичами и царством. Известно о том, как царь богов посягнул на Ахалью, безмерно могучий Кичака — на Драупади, Гавана — на Ситу, и о многих других, порабощенных любовью и погибших. Ватсьяяна же учит, что дела камы подобны по своей природе пропитанию, ибо служат поддержанию тела и являются плодами дхармы и артхи. Следует лишь предупреждать вредные последствия. Не перестают же готовить пищу из-за того, что есть нищие. Не перестают же сеять зерна из-за того, что есть газели, которые могут их подобрать.
И здесь приводятся стихи:
Так человек, следующий и артхе, и каме, и дхарме, без труда достигает и здесь, и в том мире бесконечного счастья. Просвещенные держатся такого поведения, при котором не возникает сомнений: «что случится впоследствии?», которое не наносит ущерба артхе и приносит счастье.Пусть совершает человек то дело, которое помогает достижению трех целей, или двух, или же одной, но не то, которое, способствуя одной, вредит двум остальным. - 3 глава — Изложение знания
Пусть мужчина изучает «Камасутру» и разделы ее знаний, не упуская времени для разделов знаний дхармы и артхи. Женщина же пусть изучает ее в юности, а будучи выдана замуж — по желанию супруга. Некоторые наставники учат, что, поскольку женщины не предназначены для постижения наук, бесполезно обучать женщин этой науке. Ватсьяяна же учит, что они постигают применение, применение же основано на науке. И это не только здесь — ведь повсюду в мире лишь некоторые люди сведущи в науках, применение же наук доступно всем. И обоснованием применения служит наука, пусть даже полученная издалека. Есть грамматика, которую жертвователи, даже не будучи сведущими в грамматике, применяют в обрядах, сопровождаемых заменой слов. Есть наука о светилах, которой следуют и не сведущие в астрологии, исполняя дела в благоприятные дни. Так же и конюхи, и погонщики слонов умеют обращаться с конями и слонами, даже не зная соответствующих наук. Так же, зная, что есть царь, даже далеко живущие племена не преступают границ дозволенного. Таковы примеры. Есть, однако, и женщины, чей рассудок постигает науку, — ганики, принцессы и дочери главных советников.Пусть поэтому женщина с помощью доверенного лица тайно постигает применение науки или отдельной ее части. Пусть девушка тайно, в уединении занимается шестьюдесятью четырьмя искусствами — их изучением и применением. Наставники же девушки это: молочная сестра, выросшая вместе с ней и уже познавшая мужчину; или такая же подруга, с которой можно безопасно говорить; сестра матери, одного с ней возраста; старая доверенная служанка, занимающая, место последней; или же давно знакомая нищенствующая монахиня и сестра, на которую можно положиться.Вот шестьдесят четыре знания, примыкающие к «Кама-сутре»: пение, игра на инструментах, танцы, рисование, нанесение знака на лбу, раскладывание в ряд зерен риса, и цветов, украшение цветами, окраска зубов, одежд, членов тела, украшение пола драгоценностями, приготовление ложа, игра на инструментах в воде, обрызгивание водой, особые приемы, плетение различных гирлянд, изготовление венцов и диадем, искусство нарядов, украшение ушей, приготовление ароматов, употребление украшений, колдовство, приемы Кучумары, легкость рук во всех делах, приготовление съедобных отваров из различных овощей, приготовление питья, соков, возбуждающих крепких напитков, искусство шитья и тканья, игра с нитями, игра на вине и дамаруке, игра в загадки, игра в стихи, употребление труднопроизносимых слов, чтение книг, знание пьес и рассказов, дополнение заданной части стиха, плетение различных тканей и тростника, резьба, плотничанье, строительное дело, проба серебра и драгоценностей, металлургия, знание происхождения и окраски драгоценных камней, искусство ухода за деревьями, устраивание боев баранов, петухов, перепелов, обучение попугаев и скворцов разговору, искусство массажа, растирания, очищения волос, передача слов с помощью пальцев, различные виды условного языка, знание местных наречий, украшение повозки цветами, толкование предзнаменований, владение диаграммами, искусство запоминания. совместное чтение, задумывание стихов, знание словарей и справочников, знание просодии, поэтические приемы, способы ввести в заблуждение, прикрывание тела одеждой, различные азартные игры, игра в кости, детские игры, знание правил приличия, искусство побеждать и телесные упражнения.
Согласно же Панчале, шестьдесят четыре искусства — иные. Об их применении мы последовательно расскажем в разделе «О любовном соединении», ибо кама по своей природе основана на них.
Возвышенная благодаря этим искусствам гетера, наделенная приятным нравом, красотой и достоинствами, зовется ганика и занимает высокое место в собрании людей.
Ее всегда чтит царь и восхваляют достойные люди; к ней стремятся, ее посещают, в ней видят образец.
Сведущая в искусствах принцесса, а также дочь главного советника подчиняют своей власти супруга — пусть у него в гареме тысяча женщин.
Так же и будучи в разлуке с супругом и попав в тяжкие бедствия, даже находясь на чужбине, она счастливо живет благодаря этим знаниям.
Мужчина, изощренный в искусствах, разговорчивый и сладкоречивый, даже не будучи близко знакомым, быстро овладевает сердцами женщин.
От постижения искусств возникает благополучие; пусть, однако, применяют их, сообразуясь с местом и временем, или же не применяют совсем.
- 4 глава — О жизни горожанина
Получив знания, приобретя имущество благодаря дарам, победе, торговле и службе, или по наследству, или же обоими этими путями, став домохозяином, пусть человек ведет жизнь горожанина. Его жилье — в большом центре, столице, маленьком или большом городе, населенном добрыми людьми, или же в другом месте — в зависимости от средств существования. Там, поблизости от воды, в роще деревьев пусть он выстроит дом с двумя покоями и отдельными комнатами для различных нужд.Во внешних покоях дома пусть находится ложе — очень мягкое, с подушками у обоих концов, углубленное в середине, с белым покрывалом, а также — соседнее с ним ложе. У его изголовья — место, устланное травой, и скамья для подношений. Там пусть находятся оставшиеся после ночи притирания, венки, корзинка с вареным рисом, сосуд с благовониями, кора лимонного дерева и бетель. На земле — плевательница. Пусть будут там вина, висящая на крюке дощечка для рисования, коробка с кисточками, какая-нибудь книга и венок из цветов желтого амаранта. Недалеко на полу — круглая подстилка, доска для игры в кости и доска для других игр. Снаружи — клетки с ручными птицами. Отдельно — место для пряжи, плотничанья и других занятий. В роще деревьев — хорошо устланные качели, расположенные в тени, и сиденье на земле, покрытое цветами. Таково устройство жилища.Встав утром, исполнив обычные дела, почистив зубы, употребив в должной мере притирания и куренья, надев венок, натерев губы воском и красным лаком, оглядев липо в зеркале, заложив в рот ароматный бетель, пусть он принимается за дела.
Омывание ему надлежит совершать каждый день, умащивание — через день, употреблять мылящие принадлежности — раз в три дня, бритье лица — раз в четыре дня, удаление волосков в сокровенных местах — неизменно раз в пять или же в десять дней. Следует всегда удалять пот со скрытых частей тела. Прием пищи — перед полуднем и после полудня. Согласно Чараяне, вторая трапеза — вечером. После утренней трапезы его занятия — обучение попугаев и скворцов разговору, бои перепелов, петухов, баранов, те или иные забавы, времяпрепровождение с приближенными, прихлебателями, шутами и дневной отдых. После полудня, когда совершен туалет, время проводится в компании, вечером — музыкальные развлечения. После этого, прибрав и окурив ароматами покои, он сидит вместе с друзьями у ложа в ожидании возлюбленных, идущих на свидание, — за ними посылают посредниц или же идут сами. Вместе с друзьями он встречает пришедших ласковыми речами и услугами. И если одежды возлюбленных, идущих на свидание в ненастную погоду, в беспорядке из-за дождя, он сам или же с помощью друзей приводит их в порядок. Таков его образ жизни днем и ночью.
Пусть он участвует в устроении праздничных сборищ, во встречах с компанией, в угощениях, прогулках по парку и совместных играх. В определенный день половины месяца или месяца в храме Сарасвати всегда встречаются участники празднества. Пусть прибывшие туда актеры дадут им представление и на следующий день получат от них установленное вознаграждение. Затем по желанию их снова смотрят или же отпускают. В случае несчастья или праздника один из них исполняет роль другого. И пришедшим на празднество гостям оказывают почет и покровительство. Таков долг собрания. Также разъясняются различные праздничные сборища, посвященные тому или иному отдельному божеству и исполняемые должным образом.
В доме гетеры, месте для сборищ или жилище кого-нибудь другого, равного по знаниям, уму, нраву, имуществу и возрасту, компания сидит в обществе гетер, ведя надлежащие беседы. Там они вместе занимаются поэзией и искусствами. В этой компании блестящие, всеми любимые участники пользуются почетом, и слуги приводят туда к ним достойных возлюбленных. Угощения происходят попеременно в доме то одного, то другого. При этом пусть гетеры подают и сами пьют медовый напиток, майрею, наливки с различными закусками — соленьями, плодами, зеленью, овощами, горькими, острыми и кислыми приправами.
Так же разъясняются здесь и прогулки по парку. Перед полуднем, нарядившись, оседлав коней, вместе с гетерами и в сопровождении слуг пусть они отправляются туда. Они проводят время, устраивая бои между петухами, перепелами, баранами, азартные игры, представления и прочие приятные забавы, и, насладившись там дневными развлечениями, после полудня возвращаются назад, неся с собой свидетельства развлечений в этом парке. Так же разъясняется, как, устроив водоемы, посещают летом игры в воде.
Игры же их: «ночь якшей», «пробуждение каумудт, «сувасантака», «ломанье манго», «поедание жареных зерен», «поедание стеблей лотоса», «молодые листья», «опрыскивание водой», «подражание панчаламь, «одна шелковица», «ячмень четвертого дня», «качели четвертого дня», «праздник Маданы», «ломанье даманы», «холака», «венки из цветов ашокы», «собирание цветов», «побеги манго», «ломанье тростника», «сражение кадамбоы». В тех и других — общераспространенных и местных — играх они должны отличаться перед простыми людьми. Таковы общие игры.
Так же разъясняется и образ жизни одинокого, в зависимости от его средств, и ганики, и женщины с окружающими ее подругами и горожанами.
Лишенный же средств, обладающий лишь собственным телом, лишь сиденьем, мылящими и косметическими принадлежностями и платьем, — если он происходит из достойных мест и сведущ в искусствах, — пусть поддерживает свое существование, обучая этим занятиям и должному поведению в компании и среди гетер. Таков приближенный к знатной особе.
Истративший же средства, наделенный достоинствами, имеющий жену, хорошо принятый среди гетер и в компании и живущий за счет этого — прихлебатель.
Знающий же лишь отдельные искусства, склонный к забавам и пользующийся доверием — шут или паяц.
Эти лица служат у гетер и горожан советниками в союзах и раздорах. Вместе с ними могут быть названы нищенки, сведущие в искусствах, бритоголовые, бесплодные женщины и старые ганики.
А живущий в деревне, пробудив рвение в сведущих и любознательных сотоварищах, вызывая в них доверие и рисуя им жизнь городских жителей, пусть следует этому образу жизни и собирает компанию; пусть в общении он радует людей, сопутствуя им в делах, выказывает доброту и помогает им.
Такова жизнь горожанина.
И здесь приводятся стихи:
Пусть он ведет разговоры в компании, не прибегая ни к слишком изысканному, ни слишком простому языку. Так он будет высоко чтим среди людей.Пусть разумный не вступает в компанию, которая враждебна людям, которая безудержно следует своим страстям и которая вредит другим.Общаясь с компанией, которая радует сердца людей и занята лишь играми, знающий достигает успеха среди людей. - 5 глава — Описание обязанностей друзей и посредников мужчины
Среди четырех вари согласная с предписаниями любовь к женщине той же варны, не выдававшейся раньше за другого, приносит сыновей, доставляет славу и приличествует мирским обычаям. Противоположна ей и запрещена любовь к женщинам более высокой варны или вышедшим замуж за другого. Любовь к женщинам, принадлежащим к более низкой варне, но не изгнанным из нее, к гетерам и к вдовам, вновь вышедшим замуж, ни рекомендована, ни запрещена, ибо служит лишь для удовольствия. Итак, существует три вида возлюбленных: девушка, вдова, вновь вышедшая замуж, и гетера. Гоникапутра учит, что в силу особых причин возможен и четвертый вид — вышедшая замуж за другого.Когда мужчина думает: «Она распутна, многократно уже имела дело с другими, и, даже если она выше варной, близость с ней как с гетерой все равно не нанесет ущерба добродетели»; или же думает так: «Она — словно вдова, вновь вышедшая замуж и еще раньше доставшаяся другому. Нет здесь опасности»; или же: «Она обладает властью сдерживать супруга, важного начальника, связанного с моим недругом. Сблизившись со мной, она из любви ко мне отвратит его от этого врага»; или же: «Она вернет прежнее благожелательное настроение своему супругу, ныне враждебному ко мне, сильному и стремящемуся нанести вред»; или же: «Приобретя благодаря ей нового друга, я смогу помочь другу, отразить недруга и исполнить другие трудные дела»; или же: «Связавшись с ней и убив ее супруга, я вступлю во владение своим имуществом»; или же: «Близость с ней безопасна и доставляет деньги, я же ничтожен и не имею средств существования. Таким способом я и добуду без труда это великое богатство»; или же: «Она сильно влюблена и знает мои слабые стороны; в ответ на равнодушие она может причинить мне зло, разгласив мои недостатки»; или же: «Она взвалит на меня несуществующую, но правдоподобную и непрости тельную вину, из-за чего меня может постичь гибель»; или же: «Она разъединит со мной достойного и подвластного ей супруга и сведет его с моими ненавистниками или же сама свяжется с ними»; или же: «Ее супруг осквернил женские покои в моем доме — так я отплачу ему тем же, осквернив его жен»; или же: «По приказу даря я убью его врага, находящегося внутри в ее доме»; или же: «Другая женщина, которую я хотел бы любить, находится в ее власти, и таким путем я достигну той»; или же: «Она сведет меня с зависимой от нее девушкой — недоступной, богатой и прекрасной»; или же: «Мой недруг вступил в союз с ее супругом — благодаря ей я расправлюсь с этим недругом с помощью напитка», — то. рассуждая таким образом, по этим и подобным причинам он может сблизиться даже с чужою женой. И такое овладение может совершаться не из одного лишь влечения. Таковы причины близости с вышедшей замуж за другого.Чараяна учит, что по этим же причинам дозволена близость и с принадлежащей главному советнику или принадлежащей царю, с живущей там, в том же месте, или с какой-нибудь другой — вдовой, исполняющей поручения. Это пятый вид таких женщин. Суварнанабха учит, что такого же рода монахиня — шестой вид, Гхота-камукха учит, что дочь ганики или служанки, никому еще не принадлежащая, — седьмой вид. Гонардия учит, что вышедшая из детского возраста молодая женщина из благородной семьи, поскольку она требует соответствующего обращения, составляет восьмой вид. Ватсьяяна же учит, что, хоть занятия их и различны, все они подразумеваются среди упомянутых раньше — поэтому и они относятся к четырем видам возлюбленных. Некоторые же добавляют, что из-за своего отличия евнухи составляют пятый вид.
Один возлюбленный действует на глазах у всех, другой — скрытно, ради особой выгоды. По достоинствам же и недостаткам его следует считать высшим, низшим или средним. О достоинствах и недостатках обоих мы расскажем в разделе «О гетерах».
Вот женщины, с которыми не следует вступать в близость: Прокаженная, безумная, изгнанная из своей касты, не хранящая тайн, соблазняющая на людях, та, чья молодость уже позади, слишком светлая, слишком темная, дурно пахнущая, родственница, подруга, странствующая монахиня, жена родственника, друга, просвещенного брахмана или царя.
Последователи Бабхравьи учат, что ни одна женщина, познавшая пятерых мужчин, не является запретной. Гоникапутра же учит, что следует избегать даже такую, если она жена родственника, друга, просвещенного брахмана или царя.
Товарищ по детским играм, связанный услугами, имеющий сходный нрав и наклонности, товарищ по учебе; тот, кто знает слабые стороны и тайны, или тот, чьи слабые стороны и тайны известны; сын кормилицы, выросший вместе, — таковы друзья. Унаследовавший дружбу еще от отца и деда, держащий слово, свободный от непостоянства, преданный, стойкий, бескорыстный нравом, неотторжимый, не раскрывающий планов — таковы друзья, приносящие успех. Красильщики, брадобреи,. плетельщики венков, торговцы благовониями, продавцы хмельного, нищие, пастухи, торговцы бетелем, золотых дел мастера, приближенные к знатной особе, прихлебатели, шуты и прочие также бывают друзьями. Ватсьяяна учит, что горожанам следует быть в дружбе и с их женами.
То, что является общим делом обоих, важным для обеих сторон, в особенности же завоевание полного доверия женщины, — вот обязанности посредника. Искусность в речах, самообладание, умение разбираться в признаках поведения и выражения лица, спокойствие, знание слабых сторон другого, авторитет, способность ввести в заблуждение, знание, когда действовать, способность здраво рассуждать, сопровождаемая быстрым действием, — таковы достоинства посредника.
И здесь приводится стих:
Благоразумный, имеющий друзей, искусный, разбирающийся в поведении, знающий, где и когда действовать, человек без труда овладеет даже недоступной женщиной.
И здесь окончен первый раздел — «Общий».
- 1 глава — Содержание науки
- Раздел 2 — О любовном соединении
- Раздел 3 — Об обращении с девушками
- Раздел 4 — Относительно замужних женщин
- Раздел 5 — О чужих женах
- Раздел 6 — О гетерах
- Раздел 7 — Тайное наставление
