Книга камасутра — раздел 5 — О чужих женах

Книга камасутра

• Раздел 1 — Общий
• Раздел 2 — О любовном соединении
• Раздел 3 — Об обращении с девушками
• Раздел 4 — Относительно замужних женщин
• Раздел 5 — О чужих женах
  • 40 глава — Объяснение мужских и женских нравов
    Приближение к вышедшим замуж за других происходит по уже разъясненным причинам. Пусть при этом мужчина сначала примет во внимание, доступны ли они, безопасны, достойны ли сближения, каковы их намерения и поведение. Когда же он видит, что любовь его переходит от одного состояния к другому, то, чтобы спасти собственное тело от разрушения, пусть приближается, к вышедшим замуж за других. Состояний же любви — десять: любовный взгляд, привязанность в мыслях, рождение желания, бессонница, исхудание, отвращение к предметам восприятия, утрата стыда, безумие, потеря сознания и смерть — вот их признаки. Согласно наставникам, пусть по внешности и приметам он определит нрав, правдивость, чистоту, доступность и страстность молодой женщины. Ватсьяяна же учит, что поскольку внешность и приметы могут ввести в заблуждение, склонности женщины следует постигать по признакам поведения и выражению лица.Увидев какого-нибудь блестящего мужчину, женщина чувствует любовь; таков же и мужчина в отношении к женщине. Однако Гоникапутра учит, что из-за осмотрительности сближения сразу не происходит. Женщине здесь свойственно отличие. Влюбленная женщина не заботится о том, что добродетельно и что не добродетельно, но, проявляя осмотрительность, не идет навстречу сама. Когда мужчина, следуя своему желанию, домогается ее, она уклоняется, даже испытывая влечение. Но когда он снова и снова домогается ее, она уступает. Мужчина же, наделенный стойкостью, добродетелью и благородством, уклоняется, хоть и испытывает любовь, и настроенный таким образом не уступает, даже подвергаясь домогательствам. Он способен домогаться женщины без особой на то причины; добившись же, больше не стремится к ней и становится равнодушным к уступившей. Он презирает легко доступную и жаждет недоступной. Таково общее мнение.
  • 41 глава — О причинах женской уклончивости
    Вот причины женской уклончивости: привязанность к супругу; забота о детях; немолодой возраст; подавленность несчастьем; невозможность уединиться; гнев за непочтительное обращение; нерешительность, когда мужчина ей непонятен; боязнь, что он уйдет, что с ним нет будущего, что привязанности его — в другом месте; тревога, что он не держит в тайне своих дел; осмотрительность из-за друзей, которым он всецело предан; беспокойство, что он домогается ее не всерьез; замешательство перед могущественным человеком; боязнь «газели», что он чересчур стремителен и силен; стыд деревенской жительницы перед горожанином, сведущим в искусствах; дружеские отношения с ним; недовольство его неумением действовать сообразно месту и времени; презрение к низкому положению; пренебрежение, когда он не понимает даже знаков ее внимания; опасение «слонихи», что он «заяц» и чересчур вял; сострадание при мысли: «Пусть не будет ему от меня ничего нежеланного»; отвращение при виде его телесных недостатков; боязнь, что узнают родные и прогонят ее; равнодушие к покрытому сединой; подозрение, что тот подослан супругом, чтобы испытать ее; забота о добродетели,Когда мужчина замечает, что на него действуют эти причины, пусть сначала устранит их. Причины, связанные с благородством, он устраняет, усиливая ее влечение; рожденные невозможностью — указанием средств, вызванные почтением к нему — близким знакомством, вызванные презрением — обнаруживая великую гордость и искушенность, рожденные боязнью его презрения к ней — почтительностью, связанные со страхом — ободрением.
  • 42 глава — О мужчинах, имеющих успех у женщин
    Вот какие мужчины обычно имеют успех: знаток Камасутры, искусный рассказчик, близко знакомый с детства, находящийся в расцвете юности, вошедший в доверие благодаря играм и другим занятиям, исполнитель поручений, привычный собеседник, делающий приятное, бывший раньше посредником другого возлюбленного, знающий ее слабые стороны, вызывающий желание в другой превосходной женщине, тайно сблизившийся с ее подругой, известный успехами у женщин, вместе выросший, склонный к любви сосед, сходный с ним слуга, завладевший молочной сестрой, вступивший в их дом новый жених, склонный к зрелищам, прогулкам и щедрый, известный своим пылом «бык», стремительный, отважный, превосходящий ее мужа знаниями, красотой, достоинствами и способностью к наслаждениям, роскошно одевающийся и живущий на широкую ногу.
  • 43 глава — О легко доступных женщинах
    Мужчине следует знать как о собственных основаниях для успеха, так и о причинах легкой доступности женщин, и здесь названы легко доступные женщины. Вот какие женщины доступны уже при простом домогательстве: любящая стоять на пороге, глядеть с крыши на главную улицу; общающаяся с компанией в доме молодого соседа; то и дело бросающая взгляды; следящая сбоку, когда на нее бросают взгляды; без причины замененная другою женой; ненавидящая мужа; ненавидимая им; не знающая запретов; бездетная; постоянно живущая в родительском доме; та, чьи дети умерли; стремящаяся к компании; стремящаяся к любви; жена актера; девочка, чей супруг умер; бедная; очень страстная; старшая супруга, имеющая много деверей; высокомерная жена ничтожного мужа; гордая своим уменьем и обеспокоенная глупостью мужа, его неспособностью рассуждать и жадностью; та, к которой возлюбленный усердно сватался, когда она была девушкой, но почему-либо не выданная за него и затем снова вызвавшая его домогательства; обладающая одинаковым с ним рассудком, нравом, способностями, поведением, свойствами; по природе влекущаяся на его сторону; без вины униженная мужем; поставленная ниже равных ей по красоте; жена находящегося в странствиях; жена ревнивца, неопрятного, чокши, евнуха, медлительного, трусливого, горбуна, карлика, урода, шлифовальщика драгоценностей, деревенского жителя, дурно пахнущего, больного и старика.Здесь приводятся два стиха:

    Желание, что рождено природой, усилено действиями и благодаря рассудительности свободно от тревог, бывает прочным и постоянным.

    Узнав, какие у него основания для успеха, определив женские признаки и устранив причины отвращения, мужчина достигает успеха у женщин.
  • 44 глава — О завязывании знакомства
    Наставники учат, что девушки легче достичь путем собственного домогательства, а не через посредницу; чужой же супруги, чье желание определенно, достигают через посредницу, а не самостоятельно. Ватсьяяна же учит, что во всех случаях, когда возможно, лучше домогаться самостоятельно; когда же осуществить это затруднительно — использовать посредницу. И по общему мнению, тех, кто впервые нарушает супружескую верность и с кем можно беспрепятственно говорить, пусть склоняют самостоятельно, других же — с помощью посредницы. Желающий домогаться самостоятельно пусть сначала завяжет знакомство. Увидеть ее можно естественно или же подстроив это. Естественная встреча — около собственного жилища; подстроенная — около жилища друга, родственника, главного советника, врача, во время свадьбы, жертвоприношения, праздника, несчастного случая, гулянья в парке и при других возможностях. Увидев ее, пусть он то и дело бросает многозначительные взгляды, приглаживает волосы, издает звук ногтями, звенит украшениями, прижимает нижнюю губу, прибегает к различным уловкам. Когда она глядит на него, рассказывает товарищам о ней, будто бы имея в виду что-либо постороннее; обнаруживает щедрость и страстность; склонившись на колени друга, он расправляет члены, зевает, хмурит брови, медленно говорит, прислушивается к ее словам; под каким-нибудь предлогом ведет с ребенком или другим лицом двусмысленную речь, обращенную к ней; дает ей под каким-нибудь предлогом знать о своем желании; обращаясь к ней, целует и обнимает ребенка, языком дает ему бетель, трогает указательным пальцем его подбородок и совершает другие действия в соответствии с обстоятельствами и возможностями. Он ласкает ребенка, сидящего на ее коленях, дает ему детские игрушки и берет их у него; приблизившись, он таким образом завязывает разговор; он вступает в дружбу с человеком, имеющим возможность общаться с ней; действуя с его помощью, находит повод часто приходить к ней; когда она может услышать, он, притворяясь, будто не видит ее, беседует о «Камасутре».Когда же знакомство продвинулось вперед, пусть вручит ей залог на хранение и день за днем то и дело берет его по частям, а также — берет благовония и плоды бетеля. Чтобы вызвать доверие, он сводит ее в тесной компании и уединенном месте со своими женами. Чтобы постоянно видеть ее, он старается сам и с помощью своих подчиненных исполнять работу лиц, в которых она нуждается, — золотых дел мастера, шлифовальщика драгоценностей, ювелира, красильщика индиго и сафлором и других. Занятый исполнением этого, он подолгу видится с нею на глазах у людей. Одновременно он обращается и к другим делам, и, когда для нее требуется что-нибудь сделать, достать какую-нибудь вещь и обнаружить уменье, он показывает, как применять эту вещь, объясняет ее происхождение, средства ее приобрести и проявляет свойственные ему познания. Он вступает в спор с ней и ее близкими о некогда свершившихся в мире событиях и о том, как испытывать свойства предметов. Если при этом заключаются пари, он назначает ее арбитром, когда же не согласен с нею, то обращается к суду других своих сторонников. Таково завязывание знакомства.
  • 45 глава — О домогательствах
    Завязав знакомство и поняв знаки поведения и выражения лица, пусть различными приемами он домогается ее так же, как и девушки. Там, однако, домогательства бывают обычно осторожными, ибо девушки не знают еще любовного соединения. С другими же он действует более открыто, ибо замужние женщины знакомы с любовным соединением. Когда своим внешним видом она обнаруживает любовную склонность, пусть, обмениваясь с нею разными принадлежностями, он пользуется ими. При этом он берет дорогие благовония, верхнюю одежду, ее цветы, колечко с ее руки, бетель; собираясь идти в компанию, он просит цветок из ее волос. При этом он со значением дает ей дорогие желанные благовония, помеченные знаками его ногтей и зубов. Все новыми и новыми усилиями он прогоняет ее тревогу. И пусть в уединенном месте постепенно совершаются приближение, объятия, поцелуи, принятие бетеля, обмен вещами при дарении и прикосновение к сокровенным местам. Таковы домогательства. И где он домогается одной, там пусть не домогается одновременно другой. Если же там живет старшая женщина, уже испытавшая чувственные удовольствия, пусть дружеским обращением и угождением он склонит ее на свою сторону. Здесь приводятся два стиха:Пусть мужчина не сходится ни с какой, даже легко доступной, женщиной там, где появляется ее супруг, посещающий то же самое «другое место».Пусть разумный и знающий основания своих действий не помышляет о женщине, которая беспокойна, находится под охраной, боязлива и появляется в сопровождении свекрови.
  • 46 глава — О выяснении чувства
    Пусть домогающийся выяснит поведение женщины — тем самым бывает выяснено и ее чувство. Когда она не раскрывает своих помыслов, пусть добивается ее с помощью посредницы. Когда она не принимает домогательств, но вновь встречается с ним, пусть знает, что ее помыслы раздваиваются, и добивается ее постепенно. Когда, не принимая домогательств, она вновь появляется тщательно наряженная и в таком виде подходит к нему, пусть знает, что ею следует овладеть насильно в уединенном месте. Когда, хоть и дозволяя многочисленные домогательства, она все же долго не отдается, то ее как сухо отвечающую на знаки внимания добиваются, прерывая ласковое обращение, ибо человеческое сердце непостоянно. Когда она, хоть и уклоняясь от домогательств и не встречаясь с ним, все же не отвергает его из почтительности и уважения к нему и из собственной гордости, едва доступна при самом ласковом обращении, пусть он добивается ее с помощью посредницы, знающей ее слабые стороны. Если при домогательстве она грубо отталкивает его, следует ее оставить. Но когда, даже будучи грубой, она обнаруживает любовное чувство, пусть добивается ее. Когда по какой-либо причине она разрешает прикосновения, но словно не замечает их, то ее помыслы раздваиваются и следует с постоянством и терпением добиваться ее. Так, когда она лежит рядом и он, словно уснув, кладет на нее руку, она, притворись уснувшей, наблюдает за ним; сделав же вид, что проснулась, отстраняет его, желая нового домогательства. Так же разъясняется ее поведение, когда ногу кладут на ногу, При таких отношениях пусть затем во время сна он приблизится к ней с объятиями, и если, не разрешая этого, она. поднимется, но на следующий день будет вести себя как обычно, пусть знает, что она желает домогательств; если же после этого она не появится, следует добиваться ее с помощью посредницы. Когда даже после долгого отсутствия она встречается с ним, ведя себя по-обычному, пусть приближается к ней как подавшей знак и проявившей расположение своим видом.Даже не встречая домогательств, проявляет подчас женщина свое влечение. Она показывается в уединенном месте; говорит, дрожа и запинаясь; у нее потеют руки, йоги, пальцы, потеет лицо. Она сама берется сжимать голову и массировать бедра мужчины; производя массаж, она, полная желания, одной рукой массирует, а другой рукой касается и обнимает его, давая знать о своем чувстве; словно в изумлении или охваченная сном, она стоит, охватив руками его бедра; прикладывает в каком-либо месте лоб к его бедрам; не отказывается, когда ее просят массировать основания бедер; оставляет там без движения руку и медленно убирает, когда тот сдавливает ее, зажимая бедрами. Приняв таким образом домогательства мужчины, она на следующий день снова приходит для массажа. Когда она не идет на слишком тесное сближение, но и не уклоняется и обнаруживает свое желание как в уединении, так — без причины — и открыто, не только в тайном месте, то следует насладиться ею с помощью приближенного к ней слуги. Если, даже обнаружив желание, она ведет себя по-прежнему, надо добиваться ее с помощью посредницы, знающей ее слабые стороны. Если же и тогда она уклоняется, то следует усомниться в ней. Таково выяснение чувств.И здесь приводятся стихи:

    Сначала он завязывает знакомство, затем следует разговор и сопутствующее разговору наблюдение за видом друг друга.

    Усмотрев в ответе проявление благосклонности, пусть мужчина домогается женщины, оставив тревогу.

    Той женщины, что первая обнаруживает желание своим видом, следует быстро домогаться при первой же встрече.

    Та же, которая вначале слабо выдает себя внешним видом, но весьма открыто обнаруживает ответное желание, — сладострастна и должна считаться доступной во мгновение.

    Для упорствующей, нерешительной и для той, чье чувство следует выяснить, изложено это краткое наставление; женщины же, действующие открыто, доступны и так.

  • 47 глава — О действиях посредницы
    К женщине, чьи знаки поведения и выражения лица понятны, но которая очень редко появляется или еще не знакома, пусть приближаются с- помощью посредницы. Проникнув к ней должным способом, пусть эта посредница услаждает ее изображенными на полотне сказочными героями, колдовскими средствами, слухами о мирских событиях, поэтическими произведениями, рассказами о чужих женах, а также восхвалениями ее красоты, знаний/ уменья и нрава. Она возбуждает в ней сожаление, спрашивая: «Как это у тебя, столь достойной, оказался подобный супруг?»; говорит: «Он не достоин тебя, прекрасная, и годится лишь для рабской службы!». Находясь рядом и пользуясь ее расположением, она говорит о вялости, ревности, лживости, неблагодарности, отвращении к любовному удовольствию, скупости, непостоянстве и других скрытых в нем пороках, преувеличивая их. Она нападает именно на тот недостаток, который, как она замечает, беспокоит жену. И лишь в том случае, когда та — «газель», то но недостатка, если муж — «заяц». То же говорится относительно «кобылы» и «слонихи».Согласно Гоникапутре, завоевав доверие возлюбленной, пусть он приближается с помощью посредницы, когда женщина впервые отваживается на измену и не обнаруживает своего чувства открыто.Пусть эта посредница рассказывает о поведении мужчины, его приятных чертах и влюбленности. Когда расположение той возрастает, она искусно говорит о сути дела следующим образом: «Послушай, прекрасная, как это удивительно! Едва увидев тебя там, тот мужчина, столь славный родом, помрачился рассудком. Никогда раньше ничто не причиняло ему страданий; теперь же он стал несчастным и, будучи столь нежным от природы, может даже расстаться с жизнью» — так описывает она его чувства. Достигнув в этом успеха, на следующий день, заключив по речам, лицу и взглядам о ее благосклонности, она снова начинает рассказ и, пока та слушает, рассказывает ей об Ахалье, Авимараке, Шакунтале и всякие другие подходящие к случаю мирские истории. Она описывает мужество, осведомленность в шестидесяти четырех искусствах и красоту мужчины, говорит о том, сколь он достоин похвалы, и о его прежней тайной любовной связи — имело ли это место в действительности или нет — и следит при этом за ее видом.Та же с улыбкой обращается к ней, предлагает сиденье, спрашивает, где была, где спала, где ела, где ходила и что делала. Она показывается в уединенном месте, просит о рассказах, задумывается, вздыхает, зевает, дает дружеские подарки, вспоминает о посреднице по священным праздникам, отпускает, условившись о новой встрече. Она завязывает беседу, спрашивая: «Как же ты, ведущая добрые речи, сказала так нехорошо?» — приписывает мужчине недостатки — лживость и непостоянство. Ничего не рассказывая сама, она желает, чтобы та говорила о случившемся раньше — как мужчина увидел ее и пытался вступить в разговор. И когда ей рассказывают о желаниях мужчины, она смеется, словно презирая это, но не возражает.Поняв ее поведение, пусть посредница возбуждает ее напоминаниями о мужчине. Когда же та еще не знакома с ним, пусть склоняет ее, говоря о его достоинствах и рассказывая о влечении.

    Согласно Ауддалаки, не следует прибегать к посреднице, когда оба незнакомы и выражения лица не поняты. Согласно последователям Бабхравьи, можно — когда выражения лица обнаруживают влечение, пусть даже они незнакомы. Согласно Гоникапутре, можно — когда они знакомы, пусть даже выражения лица не обнаруживают влечения. Согласно Ватсьяяне, можно — даже когда они незнакомы и выражения лица не поняты, ибо посредница вызывает доверие.

    Пусть посредница показывает им посланные этим мужчиной восхитительные подарки — бетель, притирания, гирлянды, колечки или одежды. На них пусть мужчина надлежащим образом оставит следы ногтей, зубов и прочие знаки; на одежду пусть он нанесет шафраном отпечаток ладоней. Она показывает листья, на которых вырезаны знаки различных желаний, украшения для ушей и венки, в которые сложены письма, где он дает знать о своем желании. И пусть она побуждает ее послать ответный дар. Когда таким образом совершен обмен подарками, посредница устраивает встречу. Согласно последователям Бабхравьи, встреча эта происходит во время посещения храма, процессии, развлечения в парке, купанья, свадьбы, жертвоприношения, несчастья, праздника, пожара, при смятении от разбойников, при выступлении войск страны, когда заняты представлением и теми или иными делами. Согласно Гоникапутре, легкий способ встретиться — в доме подруги, нищенки, постящейся монахини, отшельницы. Согласно Ватсьяяне, легкий способ встретиться — в ее доме, разузнав сначала о выходе и входе и позаботившись о предотвращении опасности, чтобы всегда можно было войти и выйти в неизвестное другим время.

    «Полномочная», «ограниченная», «письмоносец», «посредница, действующая ради себя», «глупая посредница», «жена-посредница», «немая посредница», «посредница-ветер» — таковы виды посредниц. Та, которая, узнав суть желаний мужчины и женщины, собственным рассудком достигает цели, — «полномочная». Обычно она действует между знакомыми и говорившими друг с другом; по поручению женщины, когда оба знакомы, хоть и не говорили друг с другом; или же из любопытства, когда те соответствуют и подходят друг другу, хоть и не знакомы. Та, которая, узнав об исполнении части цели и части домогательства, достигает остального, — «ограниченная». Она действует между понявшими выражение лица друг друга, но очень редко видящимися. «Письмоносец» лишь доставляет послания. Она служит для того, чтобы сообщить о месте и времени свидания сильно привязанным и близко знакомым друг другу. Та, которая, будучи послана другой женщиной в качестве посредницы, словно не зная этого, сама сближается с мужчиной или же рассказывает о наслаждении, испытанном с ним во сне; бранит его и его жену, когда он путает имена; обнаруживает под этим предлогом свою ревность; дает ему что-либо отмеченное знаками ногтей и зубов; говорит: «Меня с самого качала решили выдать за тебя»; спрашивает наедине: «У кого лучше вид — у меня или у твоей жены?» — это «посредница, действующая ради себя». Мужчина встречает и принимает ее в уединенном месте. Та, которая, под предлогом посредничества сблизившись с другой, и выслушав ее поручения, таким путем завладевает мужчиной и устраняет ее с дороги, — также «посредница, действующая ради себя». Таким же образом разъяснено и поведение мужчины, выступающего посредником другого. Когда влюбленная, войдя в доверие к глупой жене мужчины и беспрепятственно проникнув в дом, спрашивает о привычках мужчины, обучает ее соответствующим приемам, многозначительно наряжает ее, возбуждает в ней гнев, внушает: «Так и действуй!», сама, оставляет на ней следы ногтей и зубов и таким путем открывается мужчине, то эта жена — «глупая посредница». Муж использует ее и для ответов той женщине. Или же, использовав свою глупую жену и благодаря доверию сведя с той женщиной, он с ее помощью открывается той и показывает свое уменье. Эта жена — «жена-посредница», через нее он узнает и о внешнем виде той женщины. Или же, прибегая к невинному средству, он посылает девочку-служанку, не знающую греха, и при этом тайно вкладывает письмо в гирлянду или украшение для ушей или оставляет там следы ногтей и зубов. Это — «немая посредница», через нее же он просит ответа у той женщины. Та, которая, находясь в стороне от обоих, передает обычные по смыслу или двусмысленные слова, непонятные другим людям и несущие заранее известное влюбленным значение, — «посредница-ветер». Через нее же он просит и ответ у той женщины. Таковы виды посредниц.

    Здесь приводятся стихи:

    Вдова, предсказательница, рабыня, нищенка, ремесленница быстро входят в доверие и постигают обязанности посредницы.

    Пусть посредница возбуждает ненависть к супругу, рисует восхитительные свойства, влюбленного и описывает его всевозможные любовные наслаждения — хотя бы и с другими женщинами.

    Пусть она рисует влюбленность мужчины и снова — искушенность в страсти, и то, как к нему стремятся достойные женщины, и его постоянство.

    Даже нерешенное и по недосмотру оставленное дело искушенная в речах посредница снова приводит в движение.
  • 48 глава — О любви владык
    Цари или главные советники не проникают в чужое жилище, ибо все люди глядят на их дела и следуют им. Так три мира взирают на восходящее солнце и восходят вслед за ним, взирают на движущееся солнце и утверждаются вслед за ним. Поэтому они не должны совершать ничего легкомысленного, ибо это недопустимо и достойно порицания. Когда же необходимо поступить так, пусть прибегают к соответствующим средствам. Для молодых деревенского начальника, чиновника, сына старейшины деревенские женщины доступны с одного слова. Прихлебатели зовут их неверными женами. Любовное соединение с ними происходит, когда те исполняют принудительные работы, входят в амбар, отправляются и приходят за вещами, приводят в порядок жилище, трудятся в поле; доставляют хлопок, шерсть, лен, коноплю, мочало; получают пряжу, покупают, продают и меняют вещи и исполняют те или иные дела. То же — у надзирателя за скотом с пастушками: у надзирателя за прядильным делом — с вдовами, безнадзорными, странствующими монахинями; у городского надзирателя — с бродяжничающими женщинами, когда те бродят ночью, ибо известны их слабые стороны; у надзирателя за торговлей — с женщинами, совершающими покупку и продажу.На аштамичапдру, каумуди, сувасанту и другие дни женщины из столицы, центров, маленьких городов обычно играют в жилище владыки с гаремными женами. Там после угощения городские женщины вместе с гаремными женами — каждая с той, с которой знакома, — входят в женские покои; сидят, беседуя; принимают знаки уважения, пьют и к вечеру уходят. При этом посланная туда царская рабыня, уже знакомая с желанной царю женщиной, обращается к ней и начинает показывать восхитительные вещи. Еще перед этим в ее жилище она говорит ей: «Среди тех развлечений я покажу тебе восхитительные вещи в царском жилище», — и делает это, когда настает время. «Я покажу тебе снаружи коралловую площадку», — говорит она и показывает место, выложенное драгоценностями, сад, виноградную беседку, купальню, убежища с тайными ходами в стене, картины, ручных газелей, механические сооружения, птиц, клетки с тиграми и львами и прочее, прежде описанное ею И наедине она сообщает, что владыка влечется к ней, описывает его искушенность в любовном соединении и, не прибегая к заклинаниям, добивается ее согласия.К несоглашагощейея же владыка подходит сам, смягчает знаками внимания, услаждает и, соединившись, отпускает со свидетельствами любви. Также, окружив милостью мужа желанной ему женщины, он надлежащим образом постоянно приводит его жен в гарем, и посланная туда царская рабыня действует согласно предыдущему. Или гаремная жена, послав свою служанку, заводит дружбу с желанной; когда же дружба возрастает, под каким-нибудь предлогом устраивает встречу; та приходит, принимает знаки уважения, пьет, и посланная туда царская рабыня действует согласно предыдущему. Или же гаремная жена почтительно приглашает желанную, чтобы та показала себя в том искусстве, в котором прославлена, и когда она приходит, посланная туда царская рабыня действует согласно предыдущему. Или же нищенка говорит жене, супруг которой переживает несчастье или страх: «Слова той гаремной жены воздействуют на царя, а она прислушивается к моим речам. Я сострадательна от природы и, как-нибудь приблизясь к ней, помогу тебе прийти; она же отвратит от твоего мужа великое несчастье». Дважды и трижды она приводит согласившуюся, гаремная жена обещает той безопасность, и, когда эта радуется, слыша о безопасности, посланная туда царская рабыня действует согласно предыдущему.Таким же образом разъяснено обращение с женами нуждающихся в средствах к существованию, угнетаемых главным советником, насильственно задерживаемых, беспомощных в ведении дел, недовольных своим достатком, стремящихся к царской милости, желающих отличиться среди царских приближенных, притесняемых своими родичами, желающих притеснить своих родичей, доносчиков и прочих, стремящихся к каким-либо целям.Или же, когда она живет с другим, царь, захватив ее и превратив в рабыню, со временем вводит желанную в гарем. Также, с помощью шпиона опорочив ее супруга как ненавистника царя и таким способом задержав жену, он вводит ее в гарем. Таковы тайные средства. Обычно они свойственны царским сыновьям.

    Пусть, однако, владыка не проникает в чужое жилище. Ведь Абхиру, царя Котты, пришедшего в чужое жилище, убил красильщик, подосланный царским братом; царя Каши Джаятсену — надзиратель за лошадьми.

    Но местные обычаи дозволяют и открытую любовь владык. У жителей Андхры выданные замуж дочери подданных на десятый день, получив какой-нибудь подарок, входят в гарем и отпускаются после того, как царь насладится ими. У жителей Ватсагулмы жены главных советников владыки приближаются ночью к царю для услужения в гареме. У жителей Видарбхи красивые жены подданных под предлогом дружбы живут в гареме месяц или полмесяца. У жителей западных границ мужья отдают своих прекрасных жен как любовный дар царю и главным советникам. У жителей Саураштры женщины из городов и женщины из деревень группами или порознь входят во дворец, чтобы развлечь царя.

    И здесь приводятся два стиха:

    Эти и многие другие средства сближения с чужими женами существуют в различных странах и применяются царями. Пусть, однако, не прибегает к этому царь, стремящийся к благу людей. Одолевший шестерых врагов завоевывает весь мир.

  • 49 глава — О гареме и охране женщин
    Поскольку гаремные жены охраняются и не могут встречаться с мужчинами и поскольку супруг один, их же всех много, они остаются неудовлетворенными и услаждают друг друга искусственным способом. Нарядив молочную сестру, подругу или рабыню мужчиною, они успокаивают свое желание подобными по форме принадлежностями — луковицами, корешками, плодами или другими искусственными средствами; ложатся с мужеподобными и с теми, чьи признаки пола неразвиты. Хоть и не чувствуя желания, цари из сострадания, пользуясь искусственными средствами, посещают, как надлежит, даже многих жен в одну ночь; с той же, которую любят, которая на очереди или в должное время имела месячные, они удовлетворяют желание естественным образом. Таковы обычаи восточных областей. Таким же образом, как для женщин, объяснено, как успокаивают желания мужчины, лишенные возможностей, — противоестественными способами, с животными, женоподобными и одним лишь растиранием.Обычно гаремные жены проводят к себе вместе со служанками горожан, переодетых женщинами. При их приближении пусть действуют молочные сестры, которые хороню знакомы с внутренними покоями и указывают на то, что ожидает пришедших. Они описывают, как легко проникнуть внутрь, как выйти, как просторен дом, невнимательна стража и часто отсутствуют слуги. Когда же дела обстоят иначе, пусть не побуждают мужчину проникнуть, ибо это опасно. Пусть горожанин не проникает сам даже в легкодоступный гарем, ибо это сопряжено с величайшей опасностью, — так учит Ватсьяяна. Когда же гарем имеет выход, окружен садом для развлечений, имеет разные просторные потайные места; когда охрана невелика и невнимательна, а царь находится в отъезде, то, убедившись в этих обстоятельствах и слыша многократные призывы, пусть он разберется в сути дела, ознакомится с доступом в потайные места и таким путем, определив образ действий, проникает внутрь и, если это возможно, каждый день выходит оттуда. Пусть под каким-нибудь предлогом он завяжет знакомство со стражниками, стоящими снаружи. Пусть притворится, что влюблен в служанку, живущую внутри и посвященную в суть дела, и что опечален ее недоступностью. Пусть с помощью проникающих внутрь женщин устраивает все, что входит в обязанности посредницы, остерегается царских шпионов; когда же и посредница не имеет доступа, то выбирает себе место там, где его сможет увидеть желанная, чье выражение лица он уже постиг. Однако и здесь его предлог перед стражниками — служанка. Когда она устремит на него взор, он сообщает о себе знаками и выражением лица. Там, где она появляется, он кладет рисунок с ее изображением, песни с двусмысленным значением, игрушки, на которых оставляет знаки, гирлянду, колечко. Он следит за поданным ею ответом и вслед за тем стремится проникнуть внутрь. Он тайком заранее останавливается там, куда, как он знает, она постоянно приходит; или в назначенное ею время проникает внутрь под видом стражника; или его вносят и выносят, закутав в ковер или покрывало; или сам он и его тень становятся невидимыми с помощью путапуты. Вот этот способ: пусть он сварит без дыма сердце ихневмона, плоды чораки и тумби и змеиные глаза и затем смешает в равной доле с мазью для глаз — намазав этим глаза, он станет невидимым вместе со своей тенью. Или он проникает внутрь в ночь каумуди в толпе несущих светильники или же подземным ходом. И здесь приводятся стихи:При выносе вещей, доставлении напитков, праздничном угощении, суетне служанок; также при перемене жилища, смене сторожей, прогулке по парку, процессии, возвращении с процессии и когда царь долгое время отсутствует, отправившись в поход, — молодые люди обычно проникают в гарем и выходят из него.Зная цели друг друга и преследуя одну и ту же цель, обитательницы гарема затем воздействуют и на остальных женщин. Так, нарушая чистоту друг друга и проявляя настойчивость в достижении одной цели, все гаремные жены, став неразлучными, постоянно вкушают желанные плоды.При этом у жителей западных границ посещающие царский двор женщины вводят в гарем, который не очень хорошо охраняется, достойных мужчин. У жителей Абхиры гаремные жены достигают своей цели с помощью гаремных стражников, которых набирают из кшатриев. У жителей Ватсагулмы проводят вместе со служанками юных горожан, переодетых в их платья.

    У жителей Видарбхи женщины, исключая самих матерей, соединяются с сыновьями гаремных женщин, свободно ходящими по гарему. Таким же образом у жителей Стрираджьи соединяются с входящими в гарем близкими родственниками и не иными. У жителей Гауды — с брахманами, друзьями, зависимыми людьми, рабами и слугами. У жителей долины Синдху — с привратниками, прислужниками, имеющими доступ в гарем, и прочими, подобными им. У жителей Химавата отважные люди, подкупив деньгами стражу, вместе проникают внутрь. У жителей Ванги, Анги, Калинги городские брахманы с ведома царя идут в гарем с поручением доставить цветы, беседуют с этими женщинами за занавесом, и благодаря этой возможности совершается сближение. У жителей восточных областей каждые девятъ-десять женщин вместе прячут по одному юноше. Так пусть действуют с чужими женщинами. Таковы нравы гарема.

    И по этим причинам пусть муж охраняет своих жен. Наставники учат, что надлежит поставить в гареме стражников, свободных от побуждений любви. Гоникапутра учит, что поскольку из страха или корысти они могут впустить другого, то пусть будут свободны от побуждений любви, страха и корысти. Ватсьяяна учит, что добродетель свободна от зла, но даже ее оставляют под действием страха — пусть же они будут свободны от побуждений добродетели и страха.

    Согласно последователям Бабхравьи, чтобы испытать, чисты или нечисты его жены, пусть он сведет их с женщинами, передающими чужие речи и скрывающими свои действия. Согласно же Ватсьяяне, поскольку молодых жен легко опорочить, пусть без причины он не порочит непорочную.

    Чрезмерное пристрастие к компании, несдержанность, распущенность супруга, свободное поведение с мужчинами, жизнь во время отъезда мужа, пребывание в чужих местах, недостаток в средствах существования, общение с распутными женщинами и ревность мужа — таковы причины падения женщин.

    Постигнув из этих предписаний правила, касающиеся чужих жен, никто, сведущий в предписаниях, не бывает обманут относительно собственных жен.

    Поскольку сказанное здесь применимо лишь в отдельных случаях, связано с очевидными опасностями и противоречит дхарме и артхе, пусть мужчина не общается с чужою женой.

    Наставление это предпринято ради охраны жен и блага мужчин, не следует усваивать его с целью порчи людей. И здесь окончен пятый раздел — «О чужих женах».

• Раздел 6 — О гетерах
• Раздел 7 — Тайное наставление

Камасутра — позы для секса