Книга камасутра — раздел 6 — О гетерах

Книга камасутра

• Раздел 1 — Общий
• Раздел 2 — О любовном соединении
• Раздел 3 — Об обращении с девушками
• Раздел 4 — Относительно замужних женщин
• Раздел 5 — О чужих женах
• Раздел 6 — О гетерах
  • 50 глава — Рассуждение о помощниках, посетителях, о тех, кого не следует допускать, и о причинах посещения

    При посещении мужчин гетеры получают наслаждение и, согласно обычаю, средства существования. Общение ради наслаждения — естественно, ради выгоды — искусственно. Но и в этом случае пусть она изображает естественное чувство, ибо мужчины обычно доверяют женщинам, выказывающим любовь. Чтобы изобразить это, пусть она представится бескорыстной и, чтобы обеспечить свое будущее, пусть не добивается выгоды неподходящими способами. Пусть, надев украшения, она постоянно глядит на главную улицу, будучи заметна и не слишком скрыта от глаз, ибо но природе сходна с товаром. Пусть она берет себе в помощники тех, благодаря которым завлекает мужчину, ограждает его от других женщин, противодействует собственной неудаче, добивается денег, не терпит унижений от посетителей. А это люди из стражи, судьи, предсказатели, доблестные, могущественные, равные ей знаниями, сведущие в искусствах, приближенные к знатной особе, прихлебатели, шуты, плетельщики венков, торговцы благовониями, продавцы вина, красильщики, брадобреи, нищие — те или иные, полезные для ее целей.Посетители, приносящие лишь деньги, таковы: независимый, совсем юный, богатый, живущий скрытно, государственный служащий, без труда добывающий средства существования, соперничающий, имеющий постоянный доход, тщеславный, хвастун, бессильный в любви и желающий, чтобы его называли мужчиной, состязающийся с равными, щедрый от природы, пользующийся влиянием на царя или главного советника, верящий в судьбу, презирающий богатство, вышедший из подчинения родителям, пользующийся вниманием своих родичей, богатый и единственный сын, монах, тайно влюбленный, герой и врач.Те же, выгода от которых — в любви и славе,, должны допускаться ради их достоинств. Знатный родом, ученый, знаток всех законов, поэт, искусный рассказчик, красноречивый, решительный, знающий различные ремесла, чтущий старших, человек с великими замыслами, имеющий огромную силу, стойко преданный, свободный от зависти, щедрый, преданный друзьям, склонный к праздничным сборищам, компании, представлениям, встречам и общим играм, здоровый, свободный от телесных недостатков, сильный, не пьющий хмельного, мужественный, сострадательный, способный руководить женщинами и услаждать их, но не попадающий под их власть, живущий самостоятельно, не грубый, не ревнивый и свободный от тревог — таковы достоинства мужчины.

    Наделенная красотой, юностью, счастливыми признаками, приятностью, ценящая достоинства, а не деньги, склонная к соединению по любви, постоянная в мыслях, не обманывающая, стремящаяся к превосходному, всегда бескорыстная и любящая компанию и искусства — таковы достоинства женщины.

    Рассудительность, добрый нрав, надлежащее поведение, прямота, чувство благодарности, предусмотрительность, верность слову, знание, где и когда действовать, образ жизни горожанина; стремление избежать тоски, лишнего смеха, клеветы, злословия, гнева, жадности, высокомерия, непостоянства; учтивость, искушенность в «Камасутре» и причастных к ней знаниях — таковы достоинства, общие для мужчины и женщины. Противоположные этим достоинствам свойства — пороки. Истощенный, больной, страдающий от глистов, имеющий дурной запах во рту, любящий супругу, грубый в речах, корыстолюбивый, бессердечный, покинутый родителями, вор, склонный к обману, колдующий с помощью кореньев, не заботящийся о чести к бесчестии; тот, который за деньги может быть подкуплен даже врагами; чрезмерно стыдливый — таковы те, кого гетере не следует принимать. Наставники учат, что причины посещения гетерой мужчины — это влечение, страх, деньги, соперничество, месть врагу, любопытство, приверженность к какой-нибудь стороне, беспокойство, добродетель, слава, сострадание, дружеские уговоры, стыд, сходство с любимым, богатство, стремление утолить желанье, природное сходство, соседство, постоянство и могущество клиента. Согласно же Ватсьяяие, это деньги, противодействие убытку и любовь. Пусть, однако, из-за любви она не терпит убытка в деньгах, ибо для гетеры они — главное, И следует выяснить, насколько серьезны или незначительны опасность и прочие обстоятельства. Таково рассуждение о помощниках, посетителях, о тех, кого не следует допускать, и о причинах посещения.

  • 51 глава — О привлечении посетителей

    Даже призываемая посетителем, пусть она не соглашается сразу же, ибо мужчины презирают легко доступных. Чтобы разузнать о его желании, она посылает к посетителю или к преданным ему людям массажистов, певцов, шутов, если же их нет — приближенных и прочих лиц, начиная со слуг. С их помощью она узнает, чист ли мужчина или нечист, увлечен или чувствует отвращение, привязан или не привязан, щедр или не щедр. И пусть, послав сначала прихлебателя, соединяется в любви с тем, о котором разузнала.Пусть под предлогом боя перепелов, петухов, баранов, разговора попугаев и скворцов, представления, занятий искусствами приближенный приведет мужчину в ее жилище или же — ее к нему. Она дает пришедшему как любовный дар какую-либо вещь, возбуждающую любовный интерес, говоря при этом: «Лишь тебе самому и никому другому надлежит пользоваться этим». И если он рад этому, услаждает его беседой и знаками внимания. После его ухода она всегда посылает к нему умеющую весело говорить служанку с подношением или же, воспользовавшись каким-нибудь предлогом, сама идет в сопровождении приближенного. Таково привлечение посетителей.И здесь приводятся стихи:

    Пусть она с любовью подносит пришедшему бетель, гирлянду, тщательно приготовленное притирание и заводит беседу об искусствах.

    Пусть в знак привязанности дает ему разные вещи и обменивается ими, и сама обнаруживает стремление к любовному соединению.

    Соединившись же с посетителем, пусть вслед за тем услаждает его любовными дарами, предложениями услуг и особыми знаками внимания.
  • 52 глава — Об угождении возлюбленному

    Соединившись с возлюбленным, пусть, чтобы усладить его, она ведет образ жизни единственной супруги. Пусть привязывает его к себе, не привязываясь сама, но действуя, словно привязанная, — так выражена вкратце суть ее поведения. Она должна подчиняться своей жестокосердной и корыстолюбивой матери, если же таковой нет — кормилице. Когда та, не очень расположенная к посетителю, насильно уводит от него дочь, женщина всегда выказывает недовольство, подавленность, стыд и страх, но не нарушает приказа. Она сообщает о своей вымышленной болезни, которая неизвестно от чего возникла и вместе с тем не должна вызывать в нем отвращения, невидима для глаз и переменчива. Когда есть подобная причина, она под этим предлогом не посещает возлюбленного. Однако женщина посылает к нему служанку с оставшимися цветами и бетелем.Во время близости она поражает его знаками внимания, учится у него шестидесяти четырем способам и сразу же подражает показанным им приемам, ведет себя согласно его тайным склонностям, делится желаниями, скрывает свои недостатки в сокровенных местах, не проявляет недовольства, когда он, засыпая, отворачивается на ложе, разрешает касаться сокровенных мест, целует и обнимает уснувшего.Она следит за ним, когда он рассеян; находясь на крыше дома на главной улице и замеченная там возлюбленным, она изображает стыд, чтобы уничтожить подозрение в своей неверности. Она ненавидит ненавистного ему, любит любимого им, находит удовольствие в его удовольствии, следует за ним в радости и горе, интересуется его отношениями с другими женщинами, недолго сердится на него; даже сама оставив на нем знаки ногтей и зубов, беспокоится, что это чужие знаки.

    Пусть она не говорит о своем влечении к нему, но обнаруживает это без слов своим видом, представляясь пьяной, сонной, больной; пусть восхваляет похвальные дела возлюбленного. Когда он говорит, она схватывает суть речей; поразмыслив, хвалит их; с вниманием ведет разговор и дает ответ на его речи, когда он обнаруживает к ней привязанность. Она внимает его рассказам, если только речь идет не о соперницах. Когда он вздыхает, зевает, оступается или падает, она проявляет тревогу; когда чихает или выражает изумление — говорит: «Будь здоров!»; будучи в дурном настроении, она объясняет это какою-либо болезнью или враждой. Она не хвалит достоинств другого и не бранит обладающего теми же пороками, что и он; хранит его подарки. При ложном обвинении с его стороны или несчастье с ним она не наряжается и не принимает пищи; она скорбит вместе с ним, готова покинуть с ним страну, если надо откупиться за. него перед царем. Ома говорит, что, обретя его, достигла цели жизни. Когда он получает богатство, достигает задуманного или выздоравливает, она приносит обещанные перед тем жертвенные подношения божеству. Она всегда нарядна, умеренна в пище. При пении она восхваляет его имя и род; утомясь, пусть положит его руку себе на грудь или на лоб. Видя, что это доставляет удовольствие, она засыпает или же дремлет, склонясь ему на колени, и следует за ним, когда он отлучается. Она говорит, что желает родить от него сына и не хочет пережить его.

    Пусть она не говорит ни с кем втайне о его секретных делах. Она удерживает его от обета и поста, говоря: «Вина — на мне», — а если ее в силах удержать, то и сама действует, как он. При споре с кем-либо она уверяет, что подобное дело невозможно даже для ее возлюбленного. Она не видит разницы между его и своими. Без него она не посещает компаний и прочих сборищ. Она с гордостью носит оставшиеся от него цветы и принимает оставшуюся от него пищу; восхваляет его семью, нрав, уменье, происхождение, знания, внешность, богатство, родину, друзей, достоинства, возраст, обаяние; побуждает его к пению и прочему, в чем он искусен; посещает его, невзирая на опасность, холод, зной или дождь. При погребальных церемониях она говорит: «Пусть и в том мире он будет моим!». Она следует его склонностям, вкусам, желаниям, развлечениям; остерегается колдовства с помощью кореньев. При его посещении она то и дело ссорится с матерью; когда же та, применяя силу, уводит ее в другое место, то говорит, что хочет покончить с собой с помощью яда, голода, оружия или веревки. Она успокаивает возлюбленного, прибегая к посланцам, или же сама бранит свой образ жизни. Однако она не перечит матери в главном и ничего не делает без ее согласия.

    Когда он уезжает, она берет с него клятву, что он быстро вернется. В его отсутствие она ограничивает омовения, отказывается от украшений, но обращает внимание на приносящую счастье одежду и носит одно лишь запястье из ракушек. Она вспоминает прошлое, ходит к предсказательницам, внимает пророческим голосам, с волнением следит за небесными телами, луной, солнцем, звездами. Увидев счастливый сон, она говорит: «Да будет у меня встреча с ним!»; при несчастливом сне — беспокоится и стремится отвратить зло. При его возвращении она поклоняется Каме, совершает приношения божествам, подносит с помощью подруг наполненный рисом сосуд и чтит ворон пищей. Все это/кроме почитания ворон, совершаемого позже, она исполняет сразу после первой встречи с вернувшимся. И она говорит привязанному к ней мужчине, что последует за ним и в смерти.

    Полная самоотдача, сходство в поведении, исполнение ее нужд, бесстрашие, безразличие к деньгам — таковы признаки привязанного мужчины.

    Все это было сказано ради наставления и взято из поучения Даттаки; тому же, что не сказано здесь, гетера должна следовать на основании людского опыта и мужской природы.

    И здесь приводятся два стиха:

    Из-за их тонкости, из-за чрезмерной алчности, а также — непостижимости их природы трудно даже сведущим в этом постичь признаки любви у женщин.

    Они влюбляются, становятся равнодушными, услаждают и покидают, выманив все деньги, — женщины так и остаются непостижимыми.
  • 53 глава — О способах приобретения денег
    Имущество приобретается от привязанного мужчины естественным путем и искусственными способами. Согласно наставникам, когда естественным путем она получает требуемое или больше, чем требуется, то пусть не прибегает к искусственным способам. Согласно же Ватсьяяне, даже когда известен естественный путь, мужчина под воздействием искусственных способов заплатит вдвое больше. Пусть она своевременно приобретает у торговцев — платя при нем деньги — украшения, изысканные яства, напитки, венки, одежды, благовония и.прочее; восхваляет его богатство; пользуется такими предлогами, как обет, посадка дерева, устройство сада, храма, водоема или парка, праздник, любовный дар; жалуется, что при посещении его стражники или воры похитили у нее украшения; что из-за пожара, пролома в стене или из-за небрежности дома пропали деньги; что потеряны украшения, взятые взаймы, и украшения, оставленные возлюбленным; уведомляет через посланцев о расходах, связанных с его посещением; берет в долг ради него, ссорится с матерью из-за причиненного им расхода; не идет на встречи, устроенные друзьями, за неимением подарка, а перед этим рассказывает ему о доставленных ими прежде дорогих подарках, о прежних подношениях; прекращает привычные занятия; вызывает ради мужчины искусных лиц; оказывает с этой целью услуги врачу и главному советнику; помогает при несчастьях друзьям, оказывающим услуги; исполняет домашние дела, заботится о сыне подруги, выказывает желания, свойственные беременной, представляется больной, отвращает зло от друга; продает ради возлюбленного одно из украшений; делает вид, что продает купцу принадлежащее ей украшение, сосуд или утварь. Приобретая вместо своего старого такой же сосуд, как у других ганик, она выбирает лучший; она вспоминает и восхваляет его прежние услуги; сообщает через посланцев о великих приобретениях других ганик; как бы смущаясь, описывает им в присутствии возлюбленного свои необычайные приобретения — действительные или мнимые; открыто отвергает прежде связанных с нею и снова домогающихся соединения людей с великим достатком; указывает на его щедрых соперников; посылает ребенка просить деньги, поручив передать, что иначе больше не придет, — таковы искусственные способы приобретения денег.
  • 54 глава — О постижении равнодушия
    Пусть она всегда узнает равнодушного по перемене настроения и виду лица. Он дает меньше или больше, чем следует; связывается с враждебными ей людьми; говорит одно, а делает другое; нарушает обычай; забывает обещания или исполняет не то; объясняется со своими близкими условными знаками; спит в другом месте под предлогом дружеского долга; тайно переговаривается со слугами прежде близкой ему женщины.До того как он узнает, пусть под каким-нибудь предлогом она завладеет его лучшими вещами. И пусть кредитор силой возьмет это из ее рук, а с возражающим ведет дело в суде. Таково постижение равнодушия.
  • 55 глава — О способах прогнать посетителя

    Привязанного к ней мужчину, который, хоть и оказывал раньше услуги, приносит мало пользы, пусть она подвергнет дурному обращению. Лишившегося же имущества и не приносящего дохода пусть отводит каким-нибудь способом, прибегнув к поддержке другого. Она делает нежеланное ему; усваивает привычки, которые он порицает; недовольно морщит губы, топает ногой о землю, разговаривает о неизвестном ему; выказывает безразличие и презрение к тому, что ему известно; унижает его гордость; общается с теми, кто выше его по положению; не обращает на него внимания; порицает обладающих теми же недостатками, пребывает в уединении от него.При любовном угождении она проявляет беспокойство, отворачивает лицо, оберегает нижнюю часть тела, не желает повреждений от ногтей и зубов, препятствует объятиям, сложив руки «иглой»; напрягает тело, скрещивает бедра; делает вид, что готова уснуть, заметив, что он утомлен, побуждает его к соитию и, если он не в силах, насмехается над ним, если же в силах — не выражает одобрения; заметив, что и днем он желает ее, она уходит к влиятельным людям. Она искажает его слова; смеется, когда он не говорит ничего веселого, или, когда он говорит веселое, смеется по другой причине; при его словах искоса взглядывает на слуг и стучит рукой; прерывает его рассказ и рассказывает другое; перечисляет его проступки и неудачи, которых он не мог избежать; намекает служанке на его слабости, Она не показывается, когда он приходит; просит то, чего не следует просить; наконец, сама освобождается от него — таковы правила этого обращения, согласно Даттаке.И здесь приводятся два стиха:

    Соединяться с посетителями, выяснив сначала обстоятельства, услаждать соединившегося, брать деньги у влюбленного и в конце освобождаться от него — таков обычай гетер.

    Гетера, которая следует этим правилам при обращении с мужчинами, не бывает обманута посетителями и приобретает множество богатств.
  • 56 глава — О возобновлении связи с прежним посетителем

    Когда она оставляет нынешнего посетителя, выжав из него все деньги, то пусть вступает в связь с прежним. С ним следует вступать в связь, если, снова нажив деньги, он разбогател и влечется к ней. Если он ушел к другой женщине, то следует сначала поразмыслить о нем — в зависимости от обстоятельств он бывает шести видов: ушедший отсюда по собственной охоте и ушедший также и оттуда по собственной охоте; ушедший отсюда и оттуда после того, как его изгнали; ушедший отсюда по собственной охоте и ушедший оттуда после того, как его изгнали; ушедший отсюда по собственной охоте и оставшийся там; ушедший отсюда после того, как его изгнали, и ушедший оттуда по собственной охоте; ушедший отсюда после того, как его изгнали, и оставшийся там.Когда выступает с предложениями ушедший и отсюда и оттуда по собственной охоте, то с ним не следует вступать в связь, ибо он невнимателен к достоинствам обеих и непостоянен в мыслях. Ушедший и отсюда и оттуда после того, как его изгнали, постоянен в мыслях, и если иная гетера, получающая много от другого, прогоняет его, несмотря на богатство, то следует вступить с ним в связь, полагая: «Оскорбленный ею, он разгневан н хорошо мне заплатит». Когда же он оставлен другой гетерой из-за того, что несостоятелен или скуп, то от него нет пользы. Ушедший отсюда по собственной охоте и ушедший оттуда после того, как его изгнали, должен быть принят, если он с самого начала платит больше обычного. Когда выступает с предложениями ушедший отсюда по собственной охоте и оставшийся там, то следует поразмыслить о нем: «Стремясь к особым наслаждениям и придя туда, он не увидел там ничего особенного, желает прийти ко мне, желает испытать меня и, придя, хорошо заплатит из-за влюбленности; или, увидев ее недостатки, он замечает теперь мои величайшие достоинства и, видя достоинства, очень хороню заплатит; или же он — ребенок, не останавливающий взора на чем-нибудь одном, и склонен к обману; или подобен краске харидры; или же способен на все что угодно». Рассудив так или иначе, пусть она вступает или не вступает с ним в связь. Когда выступает с предложениями ушедший отсюда после того, как его изгнали, и ушедший оттуда по собственной охоте, то следует поразмыслить о нем: «Кто недоволен другою и помышляет о моих достоинствах, тот, желая прийти и будучи влюблен, хорошо заплатит; или же после того, как я неподходящим способом изгнала его, он желает, услуживая мне, выместить затем свою вражду; или желает, войдя в доверие, вернуть назад богатство, которое я некогда искусно выманила у него; или, стремясь отплатить, желает разлучить меня с нынешним посетителем и покинуть». Рассудив так, не следует вступать в связь с замышляющим недоброе. Если же у него иные замыслы, то следует со временем привлечь его. Когда выступает с предложениями изгнанный отсюда и оставшийся там, обращение с ним разъяснено таким же образом.Пусть она и сама обращается с предложениями к тем из предлагавших, которые находятся в каком-либо другом месте, рассуждая при этом: «Изгнанный мной за проступок, он ушел в другое место, и я постараюсь вернуть его; или же, когда здесь начнутся переговоры, там последует разрыв; или же он собьет спесь с теперешнего моего посетителя; или же пришло время, когда ему достались деньги, улучшилось его положение, он получил должность, расстался с женами, освободился от чужой зависимости, отделился от отца или брата; или же, вступив с ним в связь, я получу богатого возлюбленного; или же он терпит унижения от супруги, и я отдалю его от нее; или же его друг влюблен в ненавидящую меня соперницу, и я разлучу его с ней; или же он непостоянного нрава, и я легко завладею им». Пусть приближенные и другие ее посланцы расскажут ему, что прежде он был изгнан из-за дурного нрава матери, а сама возлюбленная, хоть и влеклась к нему, была бессильна; что с нынешним посетителем она сходится без любви и ненавидит его. Пусть они убеждают его, напоминая о ее прежней влюбленности, и пусть напоминают об оказанных им услугах и их союзе. Таково возобновление связи с прежним посетителем.

    Наставники учат, что при выборе между незнакомым и уже знакомым посетителями уже знакомый — лучше, ибо известен его нрав, испытано влечение и с ним легко общаться. Ватсьяяна же учит, что, поскольку из уже знакомого выжаты все деньги, он не платит слишком много денег и трудно вновь завоевать его доверие, в то время как незнакомый легко влюбляется. Тут, однако, бывают разные случаи в зависимости от природы мужчин.

    И здесь приводятся стихи:

    Чтобы разлучить другую гетеру с посетителем или посетителя — с другой и уязвить нынешнего своего посетителя, стремятся снова вступить в связь.

    Когда мужчина боится, что его возлюбленная соединится с другим, он не обращает внимания на проступки и, будучи сильно привязан, хорошо платит из боязни.

    Пусть она ублажает не привязанного и обходится свысока с привязанным; когда же приходит посредник от другого, весьма искушенного, то пусть женщина со временем соединяется с тем, прежним, который выступает с предложениями, однако не прерывает нынешней связи и не оставляет привязанного к ней.

    Но, убедив привязанного и преданного, пусть она идет в другое место и затем, добыв деньги, снова услаждает привязанного.

    Взвесив сначала будущую прибыль, силу любви и привязанность, пусть опытная женщина возобновляет связь с прежним посетителем.
  • 57 глава — О видах прибыли

    Когда посетителей много и она каждый день много получает, то пусть не привязывается к кому-нибудь одному. Пусть она устанавливает цену за ночь, приняв во внимание место, время, состояние, собственные достоинства и удачу, а также свои недостатки и преимущества сравнительно с другими гетерами. Пусть сама использует посредников и посылает к посетителю близких ему лиц. Чтобы завладеть богатой прибылью, пусть она дважды, трижды или четырежды идет к одному и тому же и во всем ведет себя как преданная ему.Согласно наставникам, когда одновременно является несколько посетителей и прибыль от них одинакова, то очевидное преимущество — за дающим те вещи, к которым она больше стремится. Согласно же Ватсьяяне, пусть она выбирает платящего золотом, ибо оно не может быть взято назад и его ценой удовлетворяются все нужды. Среди золота, серебра, медных, латунных, железных сосудов и утвари, покрывал, накидок, особых одежд, благовоний, острых приправ, сосудов, топленого масла, сезамового масла, зерна, скота каждое предыдущее предпочтительнее последующего. Когда же одинаковые люди предлагают одинаковые вещи, пусть отдает преимущество, учитывая совет друга, прошлое, надежды на будущее, достоинства посетителя и любовь.Согласно наставникам, при выборе между влюбленным и щедрым очевидное преимущество за щедрым. Согласно же Ватсьяяне, влюбленного можно сделать щедрым, ибо даже жадный щедр, когда влюблен, между тем как настояния еще не делают щедрого влюбленным. Согласно наставникам, при выборе между богатым и небогатым тут преимущество за богатым, при выборе между щедрым и приносящим пользу очевидное преимущество за приносящим пользу. Согласно же Ватсьяяне, приносящий пользу, раз сделав что-либо, считает, что он сделал достаточно, щедрый же не обращает внимания на прежние дела. Но и тут преимущество зависит от надежд на будущее. Согласно наставникам, при выборе между благодарным и щедрым очевидное преимущество за щедрым. Согласно же Ватсьяяне, щедрый, пусть его долгое время ублаготворяют, не обращает внимания на прежние усилия ради него, когда он замечает какой-либо проступок или слышит лживые наговоры от другой гетеры, ибо обычно щедрые действуют с жаром и напрямик, всецело охваченные порывом. Благодарный же, помня о прежних усилиях, не может сразу стать равнодушным и, отличаясь испытанным нравом, не поддается лживым наговорам. Но и тут преимущество зависит от надежд на будущее. Согласно наставникам, при выборе между советом друга воздержаться и приобретением денег очевидное преимущество за приобретением денег. Согласно же Ватсья-яне, деньги придут и в другой раз, между тем как друг, чей совет отвергнут, становится враждебным. Но и тут преимущество зависит от надежд на будущее. Пусть, если надо, объяснив свою цель и утешив друга: «В завтрашних делах будет по-твоему», она затем берет предпочитаемые ею деньги. Согласно наставникам, при выборе между приобретением денег и предотвращением убытка очевидное преимущество за приобретением денег. Согласно же Ватсьяяне, количество денег ограничено, убыток же, однажды настигнув, неизвестно где остановится. Но и тут преимущество зависит от серьезности или незначительности того и другого. Таким же образом разъяснено и то, что предотвращение убытка имеет преимущество перед сомнительной прибылью.

    Богатая прибыль лучших из ганик идет на сооружение храмов, водоемов, садов, воздвижение насыпей и алтарей для жертвенного огня, дарение тысяч коров брахманам через посредников, оказание почестей и подношения божествам или же на приобретение денег, которых должно хватить на эти расходы. Богатая прибыль рупаджив — на украшение всего тела, постройку превосходного жилища, роскошное убранство дома драгоценной утварью и на прислугу. Богатая прибыль кумбхадаси — на то, чтобы всегда иметь белую одежду, еду и питье для насыщения, благовония и бетель, на украшения, отчасти сделанные из золота. Согласно наставникам, пусть по этому указанию употребляют богатую прибыль и все гетеры среднего и низшего разрядов. Согласно же Ватсьяяне, поскольку все зависит от места, времени, состояния, способности, влечения, людских склонностей, расходовать так прибыль необязательно.

    Пусть она довольствуется лишь небольшой прибылью, когда желает удержать посетителя от другой женщины, или желает похитить привязанного к другой; или стремится лишить другую прибыли; или считает, что сближение с посетителем важно для ее собственного положения, благополучия, будущего, и привлекает посетителей; или желает использовать его как помощника, чтобы предотвратить несчастье; или стремится причинить зло другому, привязанному к ней, словно не видя его прежних услуг; или стремится лишь к любви и благосклонно настроена. й пусть даже ничего не берет, когда, прибегнув к нему, заботится о будущем и стремится предотвратить несчастье.

    Пусть она тут же стремится получить от него всю прибыль, когда думает: «Я оставлю его и возобновлю связь с другим, он уйдет и окажется во власти своих жен, его настигнут несчастья; придет тот, который обуздывает его, стоит выше и надзирает за ним — его хозяин или отец; он лишится своего положения, и он непостоянного нрава».

    Пусть она стремится получить прибыль в будущем и окружает его заботами, когда думает: «Он получит от владыки обещанное вознаграждение или займет высокую должность; или близко время, когда его ждет доход, прибудет его караван, созреет его урожай; сделанное ему добро не пропадет, и он никогда не нарушает слова».

    И здесь приводятся стихи:

    Пусть и в будущем, и в настоящем она держит далеко от себя тех, которые с трудом приобрели имущество и которые жестокосердны, будучи царскими любимцами.

    Пусть, даже если это требует усилий, она, придя под каким-нибудь предлогом, приближается к тем, избегать которых невыгодно, а посещать — благоприятно.

    Пусть хотя бы ценой собственных расходов она идет к тем, которые, будучи удовлетворены, даже за малое отдают несчетное богатство, великодушны, полны сил.
  • 58 глава — Рассуждение об «усложнениях» и «сомнениях», связанных с выгодой и невыгодой. О видах гетер

    Когда стремятся к выгоде, то возникают также и невыгода, «усложнения» и «сомнения». Они бывают от слабости рассудка, чрезмерного влечения, чрезмерного тщеславия, чрезмерного лицемерия, чрезмерной прямоты, чрезмерного доверия, чрезмерного гнева, невнимательности, поспешности и по воле судьбы. Их плоды: бесплодность произведенных расходов, неблагополучие в будущем, неполучение ожидаемых денег, потеря полученных, встреча с грубостью, излишняя доступность, телесное повреждение, обрезание волос, возмездие, потеря какой-либо части тела. Пусть поэтому гетера с самого начала стремится избегать их, отказываясь в подобных случаях даже от величайших выгод.Артха, дхарма, кама — таковы три вида выгоды; не-артха, не-дхарма, ненависть — таковы три вида невыгоды. Когда при стремлении к одному из них осуществляется что-либо другое, это «усложнение». Когда же неизвестно, будет ли достигнут какой-либо результат или нет, это «чистое сомнение». Когда может осуществиться или то, или другое, это «смешанное сомнение». Когда при действии ради одного результата осуществляются два результата, это «двойное сочетание». Когда результаты осуществляются со всех сторон — «всестороннее сочетание». Их примеры мы приведем. Вот как устанавливается характер выгоды трех видов и противоположной ей невыгоды трех видов. Когда при сближении с превосходным мужчиной достигается очевидная выгода, приходят внимание людей, будущий доход и стремление со стороны других мужчин — это артха с «выгодным усложнением». Когда близость с кем-либо другим приносит одну только прибыль — это артха без «усложнения». Когда при получении чужих денег от привязанного к ней мужчины исчезает надежда на будущее, теряются деньги и остается лишь губительная для будущего близость с ненавистным для людей или низким человеком — это артха с «невыгодным усложнением». Связь при собственных расходах с героем, главным советником или скупым начальником, которая, хоть и бесплодна, имеет целью противодействовать несчастью и уберечь в будущем от великой денежной потери, — это т-артха, с «выгодным усложнением». Общение со скрягой, с самодовольным, неблагодарным или склонным к обману, которое, несмотря на собственные расходы и ублаготворение, оказывается в конце бесплодным, — это т-артха без «усложнения». Подобное же общение с царским любимцем или жестоким начальником, также связанное с ублаготворением и в конце бесплодное, а в случае изгнания этого посетителя приносящее зло, — это т-артха, с «невыгодным усложнением».Пусть также она заботится об «усложнениях», связанных с дхармой и камой, и надлежащим образом сочетает их друг с другом. Таковы «усложнения».

    Заплатит он или нет, хоть и удовлетворен? — таково «сомнение» в артхе. Добродетелен ли поступок или нет, когда, выжав из посетителя деньги, она оставляет его как бесполезного, ибо не получает больше денег? — таково «сомнение» в дхарме. Любовь это или кет, когда не в силах обладать желанным она идет тс слуге или другому низкому человеку? — таково «сомнение» в каме, Принесет ли вред или нет обладающий властью низкий человек, который стал нежеланным? — таково «сомнение» в не-артхе. Недобродетелен ли поступок иди нет, когда совершенно бесполезный, но привязанный человек, будучи покинут, уходит в мир предков? — таково «сомнение» в т-дхарме. Чувствует ли он отвращение или нет, когда она не достигает того, к которому приближается, хоть и стремится обнаружить перед ним влечение? — таково «сомнение» в ненависти. Это «чистые сомнения».

    Теперь — «смешанные». Ублаготворение неизвестного нравом пришельца, связанного с ее возлюбленным или близкого к могущественному лицу, — это «сомнение» в артхе и т-артхе. Вызванная дружеским советом или состраданием близость с ученым брахманом, учеником, посвященным, аскетом или монахом, который, увидев ее, исполнился влечения и готов умереть, — это «сомнение» в дхарме и т-дхарме. Близость с человеком лишь на основании людской молвы, без какого-либо представления о нем и без внимания к его недостаткам и достоинствам — это «сомнение» в каме и ненависти. И она может сочетать их друг с другом. Таковы «смешанные сомнения».

    Когда при сближении с другим в результате соперничества извлекается выгода и из привязанного к ней — это «двойная» артха. Когда же сближение с другим ценою собственных расходов оказывается бесплодным, а привязанный к ней, будучи рассержен, забирает назад свое имущество — это «двойная» не-артха. Когда при сближении с другим нет уверенности, будет ли от него выгода или нет, а также — заплатит ли под влиянием соперничества привязанный к ней или нет, — это «двойное сомнение» в артхе. Когда при сопряженном с расходами сближении с другим, перед тем отвергнутым, неизвестно, причинит ли оп в гневе обиду или нет, и возьмет ли привязанный к ней, будучи рассержен, назад свои дары или нет, — это «двойное сомнение» в т-артхе. Таковы «двойные сочетания», согласно Ауддалаки.

    Согласно же последователям Бабхравьи, когда при сближении с другим извлекается выгода и без сближения с привязанным также извлекается выгода — это «двойная» артха. Когда при сближении с другим возникают лишь бесплодные расходы и без сближения с привязанным приходит неизбежная невыгода — это «двойная» т-артха. Когда при несопряженном с расходами сближении с другим сомнительно, заплатит он или нет, и заплатит или нет привязанный без сближения, — это «двойное сомнение» в артхе. Когда при сопряженном с расходами сближении с другим, перед тем отвергнутым могущественным человеком, сомнительно, окажется ли он доступен или нет, и причинит ли привязанный, будучи разгневан без сближения, вред или нет, — это «двойное сомнение» в т-артхе.

    При совмещении же их получаются: с одной стороны, артха, с другой — т-артха; с одной стороны, артха, с другой — «сомнение» в артхе; с одной стороны, артха, с другой — «сомнение» в т-артхе; с одной стороны, т-артха, с другой — «сомнение» в артхе; с одной стороны, т-артха, с другой — «сомнение» в не-артхе; с одной стороны, «сомнение» в артхе, с другой — «сомнение» в т-артхе. Таковы шесть «смешанных сочетаний». Рассудив о них вместе с помощниками, пусть она затем действует так, чтобы сочетать «сомнение» в артхе с наибольшей выгодой или с предотвращением большого ущерба. Пусть она таким же образом осуществляет и «сочетания», затрагивающие дхарму и каму, сочетает и чередует их друг с другом. Таковы «двойные сочетания».

    Когда же любовники сообща владеют одной гетерой — это «владение компанией». Соединяясь то с одним, то с другим, она, пользуясь соперничеством, добывает деньги от каждого из них. Пусть на сувасантаку или другой праздник она поручит матери объявить любовникам: «Кто исполнит это или то мое желание, к тому сегодня придет моя дочь». И при сближении, вызывающем между ними соперничество, пусть примет во внимание результаты: ожидает ли ее артха от одного или артха от всех, т-артха от одного или т-артха от всех, артха от половины или артха от всех, т-артха от половины или т-артха от всех. Таковы «всесторонние сочетания». Пусть она, согласно изложенному раньше, соединяет и сочетает «сомнение» в артхе и «сомнение» в т-артхе. Таковы же и «всесторонние сочетания» с дхармой и калюй. Таково рассуждение об «усложнениях» и «сомнениях», связанных с выгодой и невыгодой.

    Кумбхадаси, паричарика, кулата, свайрияи, наши, шилпа-карика, пракашавинашта, рупаджива, ганика — таковы виды гетер. И всем им соответствуют те или иные посетители, помощники, средства воздействия на них, способы приобретения денег, изгнание посетителя, возобновление связи, различные виды прибыли и рассуждения об «усложнениях» и «сомнениях», связанных с выгодой и невыгодой. Таковы гетеры.

    И здесь приводятся два стиха:

    Поскольку мужчины стремятся к наслаждению и женщины также стремятся к наслаждению, то, в соответствии с основным содержанием этой науки, здесь говорится о соединении с женщинами.

    Есть жены, преданные влечению, есть и преданные выгоде. Вначале здесь описано влечение, а затем — в разделе «О гетерах» — то, что связано с гетерами.

    И здесь окончен шестой раздел — «О гетерах».

• Раздел 7 — Тайное наставление

Камасутра — позы для секса